MANGAS * SLEEVE * 袖

Hoy les cuento sobre un trabajo especial, no muy agradable su motivo.

今日は特別なお仕事についてお話します。この注文の理由は楽しくないけれど。

Me llego esta oportunidad por medio de una amiga. Yo no conozco a la persona. Ella perdio ambas manos por una infeccion y esta a la espera de sus protesis.

お友達が持って来てくれたお仕事です。ドレスの主は知りませんです。彼女は、感染により両手を切断されました。

El pedido fue hacerle unas mangas que le cubriela la cirugia, cortandole el ruedo de un  vestido.

注文は、ドレスの裾をあげ、その生地から手術を貸すための袖を作ることでした。

No tenia las medidas exactas de sus brazos y no contaba con suficiente tela. Pense en varias opciones y termine en lo siguiente.

確実な寸法がなかったので色々工夫して出来上がったのは下記の写真の様なものです。

Corte y cosi el ruedo. Prepare la tela optenida para las mangas.

裾を切って、縫い、残った生地を袖を作るため準備しました。

2016-06-24 05.55.55.jpg

Fui armando las partes (perdon por la calidad de las imagenes)

パーツを作り

2016-06-24 05.57.01.jpg

2016-06-24 05.57.46.jpg

2016-06-24 05.59.35.jpg

2016-06-24 06.01.05.jpg

armado  組み立て

2016-06-24 06.02.00.jpg

Asi quedaron. No utilice botones o cierres porque no tenia las medidas del brazo, con los cordones que hice se puede ajustar a gusto.

この様に出来上がりました。確実な寸法がありませんでしたので、ボタンやファスナーを利用せず生地で紐を作りました。

2016-06-24 06.03.36.jpg

Fue un desfio que hizo trabajar mi imaginacion y creatividad, por esa parte fue satisfactorio, pero la razon de estas mangas-guantes me dejo un poco bojoneada.

私の想像力を働かせる課題で良好であったが、この袖の理由は、少し悲しさを残しました。

Que opinan??

どう、思いますか。

Tengan un hermoso finde y Cuidense, porfis!!!!

素敵な週末をお過ごし下さい。また、健康には十分気をつけて下さいね。

con esta manguitas me voy de paseo al Finde Frugal de Marcela.

Advertisements

8 thoughts on “MANGAS * SLEEVE * 袖

  1. Que bueno que hayas podido poner tu creatividad al servicio de algo tan sensible. Estoy segura que tu amiga valorara muchisimo tu trabajo y tu solidaridad. Es verdad que la razon detras de esto es trise, pero que lo hayas hecho con tanta dedicacion es muy valedero, good job!!!!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s